Современный испанско-русский словарь - efecto

m

1) следствие; результат; действие; эффект тех

efecto deseado, pretendido — желательный результат

efecto fotoeléctrico — фотоэффект

a cierto efecto tb pl — с к-л целью

de efecto inmediato — быстродействующий; мгновенного действия

causar, obrar, operar, producir, tener cierto efecto — дать к-л результат; иметь к-л последствия

llevar a efecto algo — осуществить; реализовать

no tener efecto — не дать результата; оказаться бесполезным

surtir efecto — дать (желаемый) результат; возыметь действие

tener efecto — см efectuarse

2) (воз)действие; впечатление; эффект книжн

causar, hacer, producir cierto efecto (a uno) — произвести к-л впечатление (на кого)

3) tb pl действие, сила (закона; приказа; документа)

efectos legales — законная сила

efecto(s) retroactivo(s) — обратная сила

producir, tener efectos legales — иметь (законную) силу

4) pl чьё-л имущество, вещи

5) pl товары

6) pl ценные бумаги; ценности

efectos públicos — государственные облигации

7)

en efecto — см efectivamente